The translators probably didn't even know he was in the first game is what I'm guessing. The dialogue/notebook entries are so strange...
The guy was one of the main antagonists of the first game, I mean, was this honestly never communicated to the translators? Jesus.