I've just seen it, I didn't realise people were tracking it down so went straight to the Shenmue youtube page to re-watch it and realised it isn't saved anywhere. Didn't realise it was like gold dust, I'm so sorry guys.
It was randomly in Spanish, but the actual trailer dialog was in English...