- Joined
- Jul 28, 2018
Yeah, the prize exchange lady and pawn shop man in Bailu use similar phrasing to lead into the shop menu, and it just doesn't flow well. It feels very unnatural, probably because it's an extremely literal translation of the Japanese.In the same vein, I had to chuckle when I first heard the guy at the Rose Garden say ‘The entry fee is...this!’, and then the amount of tokens appears on screen
I don't mean to rag on it too hard because with Japanese VO turned on, this stuff really doesn't bother me much at all. Sadly, it just means I probably won't want to play the game in English any time soon.