If you are using the redreamcasted mod you can simply open the dcsubs.tac file with a hex editor, like HxD, and search & replace the text string "Cool Z" for "Cool J" (minus the quotes). Replace all and save. As long as you don't add or remove stuff that should just work.