One small improvement: added some axis helpers to the viewport to make it easier to track forward, back, left, right, to act as a reference for working with the lookup between motn and mt5 bone numbers.
And then we run into a problem with interpolation.
I started to fill in the table with...