Sorry guys, I forgot to respond here.
The server has been a little unstable recently. The version message shows up if it can't connect to the server, or if the version string is different from the built-in one.
Recently, the server has been going down for some weird reasons which is why it's...
The Shenmue undub didn't change the subtitles to match the Japanese audio. I think you're looking for something along the lines of subtitle file modification: https://www.shenmuedojo.com/forum/index.php?threads/subtitles-localization.510/
Not sure I understand the reasoning. The undub project did exactly what the HD remaster does, with Japanese audio and English subtitles. Mind elaborating a bit more?
And I believe it's been dead for quite a few years now.
@shredingskin @Kiba @paddyj @Kodama @Oregon Pacifist
I just saw your replies but there are too many to quote without spamming.
The gist of what I wanted to say was a thanks, for letting me know what you guys thought about this topic.