It makes perfect sense!But then the in-game stuff doesn't make sense
Nowhere does it say that Chai traveled with Lan Di to Japan. The most logical theory in my eyes is that Chai heard (sneeking) that Lan Di was going to Japan to get the mirror and went there right after him.
Dont really understand how he could gain from it when he left china, but he proberly just got lucky.