As with everything Shenmue related, It is not possible to predict the release of anything, nor if it will be done in the most desired way... so I've already assumed this in relation to an eventual blu-ray release. In other words, I'm not going to sit around waiting for an official release that may never happen.
So what I've been doing is downloading each episode and creating files that include both audio tracks (Japanese and English). This involves downloading both Crunchyroll and Adult Swim episodes, syncing the two tracks (which have some timing issues), and then embedding the English audio track into the Crunchyroll version (which has better image quality). In addition to this, I have also created a subtitle track with only the translation of the Japanese texts that appear on the screen (useful for the dubbed version).
For now, this is just a personal project and a plan B in case there is no official release, which I am very interested in buying. But if that release never comes, I may eventually share this version with anyone interested.
